‫رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی تقدیم می‌کند ‫NightMovie.Co
:آموزش نوین و سریع مکالمۀ انگلیسی با تدریس AbG ســروش « eLOLeir :اینستاگرام »
:ترجمه از کـسـری، حـسـام‌الدین و ســـروش SuRouSH_AbG | Nora | ‫Caseraw
سلام، داداش. میشه دوتا وودکا با نوشابه بهم بدی؟
.حتما
.ممنون میدونی چیه؟
بقیه‌اش مال خودت، خیلی خب؟
.اوه، مرسی، داداش
.آره، منم بی‌صبرانه منتظرم ببینمت، مدیسون
.اوه، این بچه‌ها خیلی خفنن
جرمی؟
.اوه، نه، متأسفم
ولی این تویی، مگه نه؟ - ،خب، آره -
...ولی امکان نداره - .آره، مدیسون -
.آره، هستم
.جوک! اوه،‌خدای من
.باید قیافه‌اتو ببینی - .اوه، خدای من -
نه، معلومه که من اون نیستم - .خیلی خب، اوه، پسر -
.نه. البته که من مدیسون نیستم - !خدایا شکرت -
.چون جدی داشتم میریدم به خودم
.منظورم اینه که، قصد توهین ندارم
.اوه، اشکالی نداره
.آشنا شدن با آدما تو فضای مجازی خیلی خطریه
هیچوقت معلوم نیست اونقدری که باطن‌اشون زشته
.ظاهرشون هم زشت هست یا نه
.آره، درسته، دقیقا - .آره. آره، آره، آره -
،متأسفم مدیسون توی راه هستنش؟
.اه، نه، نه، نه .مدیسون نمیادش
چی؟ چرا؟
خب، اون منو فرستاد ببینم
که واقعا عاشقش هستی یا نه
،و تو مشخصه که نیستی .پس خداحافظ، جرمی
.صبرکن! نه، نه، نه، صبرکن
.معلومه که من دوسش دارم
من یه چیزی حدود یه ماه کامل !داشتم بهش پی.ام میدادم
این دختریه که میدم بچه‌هامو نگه داره
.و منم هزینه‌ی حضانتش رو میدم
من هر آخر هفته سر میزنم
و به بچه‌ها سلام میکنم و روی پام میشونمشون
و هرکار که باید کرد، خب؟
.تا این حد دوسش دارم !به خدا قسم
ولی میتونی مریضی مادرزادی‌اشم دوست داشته باشی؟
.البته که میتونم
،منظورم اینه که باطنیه، درسته؟
منظورت اینه که، مشکل مغزی یا قلبی باشه؟
،مدیسون از وقتی بدنیا اومدش .بودش A سایز سینه‌اش
...نه، ولی عکساش، اونا - .آره -
چیزی که اونجا داری میبینی فوتوشاپ بسیار ماهرانه
.و یه سری کتلت مرغه که خیلی خوب جاسازی شدن
،ـهA اون واقعا سایز سینه‌اش دابل
،اگر که بخوام باهات روراست باشم
.ـهA تو بعضی از برند‌ها هم تیریپل
بطور مثال بخوایم بگیم، اگه سینه‌هاش باطری بودن
.به این ساعت مچیا میخوردن
برای همینه که نمیخواست بیاد اینجا
.و از نزدیک تورو ببینه
خب، حداقل تا وقتی که عمل .سینه‌اشو انجام بده، دیگه
صبرکن ببینم، میخواد سینه‌هاشو عمل کنه؟
خب اون کی اتفاق میافته، پس؟
.یه سال دیگه - یه سال دیگه؟ -
.خب، سیلیکون که توی جوب پیدا نمیشه
.اون باید پول جمع کنه - خب، چقدر لازم داره؟
.خب، حدودا، ۳۰۰$
.۵۰۰تا اگر که بخواد خیلی گرد و قلمبه بکنتش
.خیلی خب
میدونی چیه؟
.بهش بگو ۵۰۰$ رو بهش میدم
.من فقط دلم میخواد اون خوشحال باشه
.اوه خیلی لطف داری - .میدونم -
ونمو ترجیح میدی یا پی‌پال؟
.ونمو اوکیه
!اون خودشه !دختره که عمل سینه‌ی تقلبی میکرد
!بگیریدش
.من که به هرحال باید میرفتم دنبال یه کار دیگه
!اون پولمو دزدید، پسر
!برید کنار !از سر راهم برید کنار، بجنبید
هی، پولو کجا بفرستم؟
!برو
!هی، جلوی اون زن رو بگیرید
!هی، تو! دست نگه‌دار
!برو دنبالش! بجنب
!گذاشتید فرار کنه
.خب، حداقل ما اول بهش ۵۰۰$ ندادیم! احمق
،لباس زباله‌ای .بازم کار خودتو کردی
!برو پی کارت !شما زنای فرانسوی بدشانسی میارین
.و موهای زیر بقل‌ات رو بزن .خواهش میکنم
!خب، بجنب، دوباره دست بده
،معذرت میخواهیم، جناب .ولی اعتبار شما تموم شده
،صبر کن .احتمالا بتونم حل‌اش کنم
این به عنوان اعتبار چطوره؟
.خیلی زیبا ـه، جناب .ولی نمیتونم قبولش کنم
چرا نه؟
متأسفانه باید بگم
شایعه شده که شما جواهرات همسرتونو میفروشید
.تا که پول قمارهاتونو باهاش بدید
!ین یه تهمت احمقانه‌است
.هی. ویسکی
اه، ببخشید؟ ببخشید؟
اون قرمزا چندن؟
.اه، هزار دلار - .آبیه؟ -
.پنج هزار دلار
من عاشق اون بازیه‌ام
.که چرخ و توپ و عدد توش داره
.من اصلا بازیه رو بلد نیستم
.سلام
.اه، سلام
اسم من ماتیاس آلبرت ون رودریگز دی کلینگزوگن
.هیندربورگ ان سور‍ه و شما؟
.جنت - .جنت -
.چه اسم دلربایی
تو آمریکایی هستی، درسته؟
.بله - .من دانمارکی هستم -
مثل همون شیرینی دانمارکی؟
.آره. آره
خب، چه چیزی شمارو به جنوب فرانسه کشونده؟
.یه هواپیما
بله، و چرا شما اینجایید؟
...اوه. خب، ام
.گفتم یه حالی به خودم بدم
.یه ذره پول توی لاتاری بردم
وای. چقدر بردی؟
!۸۷میلیون دلار
،متأسفم .من زبون بیگانه بلد نیستم
...جنت
من یه‌چیزی توی شلوارم دارم
.که فکر میکنم ازش خوشت بیاد
.نه، نه، نه -
.اینو میگم
.اوه
.اون مال مادر عزیزم بود
اجازه هست؟ - .بله -
،متأسفانه، باید بفروشمش
.چونکه منو خیلی یاد اون میندازه
ارزشمند هستش؟
.خیلی ارزشمنده، بله .۵۰۰/۰۰۰$
.ازش خوشم میاد چون براقه
.و شانس باهات یاره .فروشیه
...چه عجیب، من
اینجا به اندازه‌ی کافی دارم؟
این چقدره قیمتش؟ - .اون یه زیر لیوانیه -
.و متأسفانه، نه، نداری
ولی شاید بتونی ما بقی‌اش رو یه طور دیگه‌ای پرداخت کنی؟
.من ساعت ۹:۰۰ یه جا شام رزرو کردم
.منم همینطور
.خب، من باید به فکر اعتبارم باشم
.همینطور من
.من یه دوست پسر دارم
.منم همینطور
!ایست
بازرس دژاردین
از پلیس بلیو-سور-مر .بلند شو
.خیلی خب کی تورو فرستاده؟ همسرم؟
شما رشوه قبول میکنید؟
.تو نه. اون
.اون بازداشته - چی؟ -
اون ژتون‌ها از این پیرمرد .حال بهم زن دزدیده شده
.این خانم یه کلاه‌بردار بین‌المللیه
.نه، نه، نه .اون فقط یه آمریکایی احمق ـه
.نه، حقیقت داره .اون این مرد رو گول زد
با قول یه نمایش خصوصی
.از روتین ژیمناستیک دانشگاهی‌اش
.بیا
همم؟
،حالا .دست‌بند رو پس بده
باید یه متخصص بیاری که .تشخیص بده تقلبیه یا نه
.یا همسرش - .همم -
،ممنونم، البرت
.برای همه‌چیز
.تحقیق عالی‌ای بود، بریجت .شکار بی‌نقص بود
...همونطور که همیشه میگی
.نمیشه یه مرد صادق رو گول زد
،حالا، من یه خریدار توی زوریخ دارم
.پس تا چند چند روز دیگه میبینمت .خداحافظ
.اوه - !اوه -
.ببخشید. دارم رد میشم
.من استیک فیلت میگانو رو انتخاب میکنم
.خیلی خب، قربان
این صندلی اشغاله؟
.دارم از گرسنگی میمیرم
.میتونم الان یه تیریپل چیزبرگر بخورم
...یا
،یه لیوان آب میخورم، لطفا
همه‌اش همین، خانم؟ - .بله، همین -
.با بسته‌های شکر از خودم پذیرایی می‌کنم
اینا مجانی‌ان، درسته؟
.آره - .بله -
.ممم
.اونا سیرم میکنن
من باید همه‌ی پولمو جمع کنم
.چون اومدم اینجا خواهرم رو پیدا کنم
.اینه
این خواهرته؟ - .خوهار ناتنی -
.ولی مثل خواهر واقعی هستیم
چه اتفاقی براش افتاده؟ - .اونو بردن -
...بردن؟ مثل
توسط مردایی که زنای باکره‌ی سفید پوست جذاب میفروشن
.به تیلیاردر‌های شروری که کشتی دارن
واقعا؟ - طعنه‌ی داستان اینجاس که -
اون دوستش که باهاش بود
.هرزه‌ی خیلی بزرگی بود .تیفانی
تیفانی هرزهه‌اس؟
،برای همین، اینارو مشت و مال دادم ،و اونا بهم گفتن
".مزایده گوشت استرالیایی اعلا فردا"
،اون توصیفات کاملا به خواهرم میخوره
اینطور فکر نمیکنی؟ - .آره -
پس، من سوار اون .قایق میشم و میخرمش
.ببین، من خیلی تحت تأثیر داستانت قرار گرفتم
.هرچی دوست داشتی سفارش بده - .نه، نه، نه -
.خواهش میکنم، نه؟ - !نه -
خواهش میکنم، نه؟ - .نه، نمیتونم اینکارو بکنم -
.لطفا، اصرار میکنم
،من یه ساندویچ کلاب میخورم ،با یه پرس سیب‌زمینی
،و یه پرس پیاز سوخاری
.ککتل میگو رو هم میخورم خوب هست؟ چقدر تازه‌اس؟
سوپ روز چطور؟ .سرده؟ چونکه، اه، حال بهم زنه
.خیلی حال بهم زنه سوپ سرد چرا؟
.فقط یه سالاد سزار بهم بدین
.و بعدش دو برش کیک
کیک میل دارید؟ - .نه -
.سه برش کیک و یه کوکا رژیمی
.ممنونم
این راضی‌اتون میکنه خانم؟
.بله، اینکارو میکنه
بازم میگم، معذرت میخوام
.بخاطر خاموش روشن شدن چراغا
.تشنج بد دردیه
.ممنونم
.هی - .سلام -
معذرت میخوام، من تصادفی مکالمه‌اتون رو
.توی ماشین غدا خوری شنیدم
.تسلیت میگم - همم؟ -
.راجب وضعیت نابسامان خواهرتون
.اوه. اون طوری‌اش نمیشه
.همم
اشکال نداره اگه بپرسم
چند وقته که خواهرتون خلاف میل‌اش گرفته شده‌ان؟
...اوه. گوش کن، امم
.جوزفین چستر فیلد
.پنی راست
.خوشوقتم
اه، چه خبر؟
اه گوش کن، احتمالا قراره خیلی توی راه باشیم
و مشخصه که تو، از اون .شخصیت‌های حوصله سربری
.پس، فقط همینو میگم
.من اصلا خواهری ندارم
یعنی میگی به اون مرده دروغ گفتی؟
.من نمیخوام خیلی بلند این حرفو بزنم
.من یه کلاه‌بردارم
.من کلاهبرداری میکنم
،ولی اون مرده خیلی باهات مهربون بود
.و اون پول شام‌ات رو داد
تنها بعد اینکه عکس یه دختر .خوشگل رو بهش نشون دادم
.ببین، زنا احساسات دارن
،پس، یعنی، تو فقط احساس تأسف یا دلسوزی داشتی
،یا، نمیدونم اون یکی حس ـه
و مردا اون ویژگی رو درونمون .میبینن و ازمون استفاده میکنن
...پس تمام کاری که من میکنم، اینه که
برش میدارم میذارمش زمین و برعکسش میکنم
و بعدش من حالا .ازشون سؤاستفاده میکنم
خانم‌های زیادی توی کار شما هستن؟
،اه... خواهرهای هم رزم اگه بشه گفت؟
.خب، در سطح من، نه
.آره، مشخصه که تو یه کلاس مختصی برای خودت
.اوه! فقط مدوسا هم هستش
اوه؟
.اون میشه گفت کلاه‌بردار زن اصلیه‌است
میگن که اون میتونست دارایی‌های یه مردو
.با فقط یه نگاه تبدیل به سنگ کنه
...خب
.افق‌های زندگیم مطمئنا امشب طولانی‌تر شدن
باد حالا تو رو به کدوم سمت میبره؟
دارم میرم این شهره ،توی مد
.بلیو-سور-مر
.اینو گوش کن، ظاهرا پر از مردای خر مایه‌اس
.خب، متأسفانه باید بگم که اشتباه بهت گفتن
،ببین من توی بلیو-سور-مر زندگی میکنم
و فکر میکنم در خواهی یافت که .یه جامعه‌ی لزبینی هستش
واقعا؟ - .اوه، آره -
راستشو بخوای، همون سمت .پورتوفینو بمونی بهتره
.خب، شاید بتونم یه زن رو کار بندازم
...من نمیدونم چطوری تو
.آره، میتونم یه دور امتحانش کنم
ولی مگه فلسفه‌ات تیغ زدن از مردا نیست؟
.پنی؟ پنی
.ببخشید، داشتی... ببخشید
من فقط داشتم این بازیه رو .تو گوشیم انجام میدادم
.بله، البته
من فقط باید با مادرم تماس بگیرم
.تا بهشون بگم کی منتظرم باشن
.خواهش میکنم
خب، یه ماشین اینجا داری؟
.دارم
،اوه، عالیه. اشکال نداره اگه من مثلا، یه ماشین ازت قرض بگیرم؟
چی؟
به همین زودی داری از مهمونی میری؟
.متأسفانه همینطوره. چیریو
پنی؟
گفتی که پورتوفینو ایستگاه بعدیه؟
.هی، پورتوفینو قراره کون فی کون بشه
چی؟
،نمیدونم الان چی گفتی
.ولی جوابم "آره" هستش
دیشب چطور بودش؟
تمام چیزی بود که میتونستم توی .این تایم کوتاه فراهم کنم
.جین و لیل باگت عالی بودن
میشه دلیل دخول کردنشون رو بپرسم؟
من با یه جور کولی رنگ پریده برخورد کردم
.که فکر میکرد یه جور کلاه‌برداره
مطمئنا هیچ جوری حریف شما نمیشد نه؟
همم. آدم هیچوقت نمیتونه .بیش از حد مطمئن باشه، بریجت
یه شکارچی دزد که به خرگوشا شلیک میکنه
.ممکنه شکار بزرگ رو بترسونه بره
...صبحتش شد
.نفر بعدی گرگور گرگورسکی هستش
.ثروتش رو از محصولات دفتری بدست آورده
.چهار بار ازدواج کرده
.خیلی رومانتیک ـه
...و الاناس که برسه
اون کیه باهاشه؟
تو باید خاهر زیبات رو .قبل از اینکه آلوده بشه نجات بدی
،میدونم ،چون بعد اینکه "آلوده" بشه
،اون، یه جورایی، کمتر خاصه میدونی؟
.بریجت
.الساعه
گرگور، تو هیچ ایده‌آی نداری .این پول چقدر کمک میکنه
!آتیشش کن، مارسل
!من دارم پرواز میکنم
!اوه، لعنتی
!هی
.مرسی
.ممم، ممم
.خیلی خب !بیاید بریم، پسرا، یه بار دیگه
میخوای شکایت بکنی؟
.آره
.خواهرش احتمالا باکره هم نیست
!اون پول رو داد بهم
من چه قانونی رو شکوندم اصلا؟
.اوه
.انقباظ. ممم
.این استرس برای بچه خوب نیستش
.اووه، بچه‌ی کوچیکم
.اووه
ما یه جامعه‌ی تر تمیز
،توی بلیو-سور-مر هستیم .مادمازل
.ما امثال شمارو اینجا نمیخوایم
چی؟
.اوه، آره، آره، درسته، آره
.من راجب اجتماع کوچیکتون شنیده بودم
...و اون .و بخاطر اون اومدم راستیتش
،تا اینکه، یه جور .آزمایشایی انجام بدم
...میدونی
!اووه
.اووه
.اوه، نه، اشتباه شد
بازرس؟
فکر نمیکنی بتونیم یه جوری قضیه رو حل کنیم؟
بین خودمون دخترونه؟
.من با زنای باردار وارد رابطه نمیشم
،اوه، صبرکن! راستیتش، ام !میدونم یکی اینجاس
کسی رو توی بلیو-سور-مر میشناسی؟
.آره، آره - .شرط میبندم تو هم میشناسی‌اش -
،اون یعنی، خیلی پولداره .و خیلی مهم ـه
،اون شبیه جنازه‌ی یه کتابخونه دار ـه .فقط مرده تر
.اون کونتو سر این کار جر میده
.اوه، پس که اینطور
اسمش چیه؟
...اوه، اسمش - ممم-همم؟ -
...جوانا...
.رجینا
.رجینا کارلستون
...شارلوت
.پمبرتون
.پاملا ـه. پرنیلا
.پندی سیمونز
...نه، صبرکن، اون
.جنت مکس‌فیلد
.ها! شارلوت جوزفسون
جوزفین چسترفیلد؟
!آره، خودشه
...ما باید .ما باید بهش زنگ بزنیم
.بیارش پشت خط
!بهش بگو منو آزاد کنه، خواهش میکنم
،پنی، شکایت‌های علیه تو خیلی جدی نیستن
ولی معلوم شده که بازرس دژجاردینز
.بخاطر محافظت از خودت اینجا نگه‌ات داشته
در برابر چی؟
مردی که گولش زدی
.یکی از چهره‌های برجسته‌ی مافیای روسیه‌است
.شط
،اگر که آزاد بشی
،به احتمال زیاد کشته میشی
.یا بدتر
!خب، باید یه گزینه‌ی دیگه‌آی باشه
.یه لحظه
.آره
پنی، چقدر مایع با خودت داری؟
...اه
فکر کنم یه ژله‌ی مسافرتی .توی کیفم داشته باشم
.با طعم هلو ـه
پول نقد، پنی. نقدی چقدر همراهت داری؟
...حدودا ۸ یا ۱۰ .آره، ۸/۰۰۰$
این ممکنه به قدری کافی باشه که تو رو از کشور خارج کنه، ولی باید قول بدی
،هیچوقته هیچوقت ،تحت هیچ شرایطی
به بلیو-سور-مر برگردی
.تا همیشه
.قوله قول - .طاقت بیار پنی -
.این کابوس تموم خواهد شد
،هی، گوش کن
.ممکنه اول که باهم آشنا شدیم بد رفتار کرده باشم - .اوه -
.و پشت سرت راجبت حرف زده باشم
همم؟ - .و وقتی اینو پست کردم -
هاه - .ولی در حقم لطف کردی -
،از زندان آوردی‌ام بیرون
.حالا فکر میکنم دختر مشتی‌ای هستی
.سعی کن تا جایی که میتونی نامحسوس باشی
،میدونم برای تو سخته
.ولی بهتره که اقراد گرگور نبیننت
.به امید دیدار
.خب، من که نمیدونم یعنی چی
.هی، من خودمو قاطی شماها میکنم
.هی
!اوه
...پسر! داری چیکار
.نباید اینجوری یواشکی بیای سراغ یه خانم
...همم. تو راستش تایپ من نیستی
...ولی خلبان سرش شلوغه، پس
.بیا سریع اینکارو تموم کنیم
.حس میکنم قراره غذا رو سرو کنن
کجاس؟ - چی؟ -
کجاس؟
...هی
.نازی گلوم، باید واضح‌تر بگی
کجاست؟ - چی؟ -
.دیدم که باهاش تو فردگاه حرف میزدی
جوزفین؟
اسم واقعی‌اش اونه؟
تو باهاشی؟ - ...ام -
نه، فکر میکنم دختر پلیسه باهاشه؟
.میتونن دوست عادی هم باشن
.نمیدونم .این روزا دیگه تشخیص‌اش سخته
پس، زن پلیسی ـه هم جزوشه؟
بخشی از چی؟ - .از کلاه‌برداری -
همم؟
!اون دست‌بند الماس همسرم رو دزدید
!ارزشش نیم ملیون دلار ـه
.تخت رو بچرخون
.و حالا زنم داره تقاضای طلاق میده
تو باهاش کار میکنی یا نه؟
.نه! نه، نه
...ام
.نه، راستش من دارم برای اسسز کار میکنم [ASSES]
چی؟
اسسز؟ تاحالا راجبش نشنیدی؟
،اون، ام نیروی امنیتی استرالیا
.جاسوسی هوشمندانه‌است
منظورت اسیو هستش؟ - .نه -
.نه، اونا یه مشت اسکلن
.اسسز
.جای درست حسابیه
.و من تا دسته داخل اسسز هستم
.دارم سعی میکنم تحویل قانون بدمش
.خیلی خب، خوبه - .آره -
خوبه. چطور میتونم کمک کنم؟
...خب، قربان، ام
فکر میکنم بهتره با سکس کردن شروع کنیم
.به عنوان پوشش
اون چی بود
.من استانداردهای خودمو دارم
.همینطور من
.من باید یه چرت بزنم
.منم همینطور
...من بیماری‌های جنسی زیادی دارم، پس
.منم همینطور
،خانم‌ها و آقایان
.خواهش میکنم کمربندهاتون رو ببندید
.ما دچار یکسری تلاطم غیر منتظره شدیم
!پووف
!چهارقلو‌هام دارن میسوزن
!آی! آی
!ریدم توش .نه. خیلی خب
.اوه، آره
.الان بالا میارم
.من نگه‌اش میدارم .میتونم نگه‌اش دارم
.پنی - .سلام جنت -
...یا بهتره که بگم
مدوسا؟
.من مدوسا نیستم - .اوه واقعا؟ -
،اینو ببر به اتاق مهمان .آدم خدمت‌کاری‌ای
خیلی خب، ممکنه یه سری
.مسواک، شلوار راحتی، و این چیزا قرض کنم
."اوه! یه سری چیزای "بیرون رفتنی
مشکلی هست؟
،اه! قیصر خانوم هم باهامون هستش؟
پیچیده شده توی این کباب دروغ‌ها؟
.همه‌چیز روبه‌راهه، بریجت .تو و آلبرت میتونید برید
.آره. خداحافظ. دخترا
!من نهارم رو کنار استخر میخورم
،محض اطلاعتون میگم .من به سالاد حساسیت دارم
تو چی میخوای، پنی؟
!من اینو میخوام
!آخه، یه نگاه به اینجا بنداز
اصلا نمیدونستم کارم چقدر .سطح پایینه تا وقتی باهات آشنا شدم
.بهم راه و روش‌هات رو نشون بده
حالتم بده
به یه چیزی عالی
.و پولدارتر
و چرا بخوام اینکارو بکنم؟
چونکه کی میدونه؟
من میتونم پارتنری باشم که .هیچوقت فکر نمیکردی لازم داری
.نه، مرسی. من تنها کار میکنم - جانم؟ -
پس این باربی کت شلوار پوش و کن عجوزه چی؟
.اونا کارمندن
.خیلی خب. من درک میکنم
ولی چیزی که تو درک نمیکنی اینه که یه دختر مثل من
میتونه کارو برات خیلی سخت‌تر کنه
.توی این شهر
.مثل یه تبخال بدخیم
با استفاده از یه ککتل ویتامین .درست، از بین میری
میدونی که تبخال هیچوقت از بین نمیره، مگه نه؟
نمیره؟
.نه
.بنظر میاد اینجا ریشه‌ی خیلی قوی‌ای بنا کردی
خیلی حیف میشه اینترپل بیاد .همه‌اش رو تساحب کنه
.فقط یه تماس تلفنی لازمه
سلام، اینترپل؟
...بهم بگو، پنی
چرا زنا توی کلاه‌برداری از زنا بهترن؟
چون به ادا در آوردن عادت کردیم؟
.همه‌اش به یه حقیقت جهانی برمیگرده
هیچ مردی هرگز باور نمیکنه .که یه زن ازش باهوش‌تره
ما همیشه دست کم گرفته میشیم
.و این چیزیه که استفاده میکنیم
پس این یعنی که بهم یاد میدی، مگه نه؟
.الان بهت دارم یاد میدم
!آره
وایسا ببینم، اون قسمت آخرش چی بود؟
نتونستم بشنوم. داشتی به سمت .اقیانوس حرف میزدی
مردا چی میخوان؟
.سینه - .نه -
.در عقب
.در جلو
،بسته شدن، یا، مثلا، تری سام
چیه؟ جواب چیه؟
.اونا میخوان قهرمان باشن
هیچ‌چیزی برای مرد جذاب‌تر از
.یه زن آسیب‌پذیر نیستش
.تماشا کن
.اوه، عجب، میتونی همینجوری جرش بدی
.میتونی یه تیکه اون کلاهک پایینی رو پاره کنی
و میتونی یه کاری کنی پاره‌گی ـه از چونه‌ات بیاد پایین؟
.اوه. اوه، خیلی خب
ولی میتونی یه کاری کنی دوباره برگرده بره بالا؟
.حالا، تو امتحان کن - .خیلی خب -
یبس شدی؟ - .نه -
این همه اداها دیگه چرا؟ .تو جذابی. همین کافیه
.کافی نیست
.جذاب" که شغل نمیشه"
،جذاب" بودن برات هدیه و گوشواره میاره"
.ولی باید به شکل‌های دیگه پولشون رو بدی
.سکس، پنی
.درس شماره‌ی دو، تحقیق
".شوالیه‌ی سفید حومه‌ی شهری"
.این خوراکه کلاه‌برداری ساده‌است
.یه غرق شدن صحنه‌سازی شده
.و احیا شدن معمولا توش جوابه
نفر بعدیمون ".براگایوکیویی ـه که اومده تعطیلات" [به معنی شخص مغرور]
.فقط یه داستانی میخواد که به دوستاش بگه
.اینجا مراقب باش
.اون مدام از شبکه‌های اجتماعی استفاده میکنه
...یعنی چی
...آخه چرا
!سردرد
.در نحایت، باید برای هر وضعیتی تعلیم ببینی
...یک، دو
!سورپرایز
سلام. چه خبر؟
آره، مهمونی باحالی نیست؟
.میدونم
.من هفت‌تا خونه دارم
.اون آماده‌است
من آماده‌ام؟
!آره
اوه خدای من
.هیچ خوشم نمیاد
.اون نمایان‌گر همه‌چیزاییه که تو بدت میاد
میدونی، سطح آب توی معدن سنگ
.این وقت سال از حالت عادی بالا تره
اونا جسدش رو
.تا بهار پیدا نمیکنن - .همم -
،فقط لب تر کن
،یا نکن و معصومیتت رو حفظ کن
و من در هر صورت
.انجامش می‌دم
ما اون رو با نجابت قبولش کردیم
برای این که بتونیم با همون .نجابت هم بندازیمش بیرون
اون کلمه چی بود؟
نجابت؟
بهم اعتماد کن، بریجت .همون طوری که ما دوست داریم پیش خواهد رفت
با پنی، بالاخره می‌تونیم .ارباب حلقه‌ها رو بازی کنیم
فکر می‌کنی واقعا آماده‌ی همچین چیز سطح بالایی هست؟
اولین شکار کی هست؟
.اوه، هاوارد
.نمی‌تونم باهات ازدواج کنم
خب، آروم باش، کلوچه‌ی من
چه مشکلی این قدر بزرگه که
هاوارد بیکن نمی‌تونه درستش کنه؟
چطور می‌تونی با یه زن این قدر پایین‌تر از خودت ازدواج کنی؟
،چی داری می‌گی خنگول‌خندون من؟
تو 63‌امین نفر برای تخت پادشاهی .بریتانیایی
.می‌دونم، ولی من برشکسته شدم
.عنوان تنها چیزیه که برام مونده
اوه، تو فکر می‌کنی که من از اون
دختراییم که برای پولت اومده جلو؟
.اوه، پیاله‌ی کره بادوم زمینی
.خوب گوش کن
،ما با هم دیگه ازدواج می‌کنیم
با هم دیگه می‌ریم فورت وورث
من تو رو به دوست‌های گلف‌بازم معرفی می‌کنم
و زمانی که برای نامزدی سنا رفتم
.تو در کنار من خواهی بود
.زیبا و ساکت
تو که قرار نیست الان قلب من رو بشکنی مگه نه، آبنبات من؟
.اوه، هاوارد
من جلوی این همه چرب‌زبونی‌های غذاییت .کاملا بی‌دفاع موندم
تنها چیزی که باید نگرانش باشی
اینه که چطوری رطوبت تگزاس .قراره روی موهات تاثیر بزاره
موهای من تو هر آب و هوایی همین طوریه عزیزم
.و هورتنز عاشق هواهای مرطوبه
هورتنز؟
.خواهرم درباره‌اش بهت نگفته بودم؟
من که نمی‌تونم اون رو تنها .بزارمش
داری به من می‌گی که قراره
با دو تا پرنسس خوشگل تو بغلم برم خونه؟
دوست داری اون رو ببینی؟
.اوه، شما راهنما باش
اگر فکر می‌کنی که من رفتاری شاهانه دارم
وایسا تا خواهر نازم رو ببینی .اوووف
من یه انس هم از رفتار شاهانه‌ای .که هونتز داره و ندارم
توی کوت دازور ساحل خصوصی .وجود نداره
ولی فقط کافیه که یه تابلو بزنی .پسماندهای سمی، بعدش دیگه تمام
.مامان بزرگ خیلی باهوش بود
خواهرت اونجا زندگی می‌کنه؟
همممم، بله توی .قصر کوچیک و راحتش
.از این طرف
اخیرا واکسن کزاز زدی دیگه نه؟
چی؟
هر خانواده‌ی سلطنتی‌ای .یه فرزند مایه‌ی ننگ داره
.ولی من و هورتنز نیستیم
مامان بزرگ گرتود ما رو دوتا دختر .آروم و فهیم به بار آورده
ما اون قدر عادی هستیم که .تقریبا حوصله سربر می‌شیم
و یادت باشه، در هیچ صورتی
.پشتت رو بهش نکن
به خاطر سلطنتی بودنش؟
.هر طور دوست داری
.اها، رسیدیم
،هورتنز .یه مهمون آوردم
.موندم کجا قایم شده
.خجالتی نباش
.اوه، می‌دونم
شاید وسایلش .بتونن بیارنش بیرون
!آها! اونجاست
.تنها خویشاوند زنده‌ی من
دوست داری بهش یه سری بزنیم؟
پرنسس هورتنز از خاندان نورتامبلونز-سَکس-هپسبرگ
با اجازه‌ی شما، بهتون .هاوارد بیکن رو معرفی می‌کنم
.خانوم .... بانوی من
،جناب بیکن .به سرزمین خودتون خوش‌ آمدید
من برای مردان شما
و همین طور اسب‌ها و جندهای شما .آب و غذا دارم
.هورنتز
.اون می‌دونه که شما اسب ندارین
.لوکریشا، براشون نوشیدنی بریز
،لوکریشا .جنده‌ی احمق
من رو جلوی مهمان‌هام .خجالت‌زده نکن
بله، چیزهای زیادی برای جشن‌گرفتن هست .خواهر دوست‌داشتنی‌ام
.خبرهای فوق‌العاده‌ای با خودم دارم
من و هاوارد قراره .با هم دیگه ازدواج کنیم
واقعا؟
تو و تو؟
... هورتنز
.هوتنز، اون تاج رو ننداز
،از کلمات استفاده کن .نه چیزایی که بهت ارث رسیده
!اوخ
چرا؟
فکر کنم بدونم .برای چیه
!بمیر! نه
.خواهرم، ناراحت نباش .قرار نیست تو رو تنها بزارم
تو، هاوارد و من
قراره با هم دیگه توی تگزاس زندگی کنیم
!تگزاس؟ هورا
پس این یعنی باید .جشن گرفت و رقص میله رفت
بهم قول بده، اگر قرار بود اتفاقی برام بیوفته
.تو مراقبش هستی
.اوه، من پریما نوکتا رو درخواست دارم
.حتما
این عروسی باید از هر زاویه‌ای .یه عروسی سلطنتی باشه
پریما نوکتا
!پریما نوکتا! پریما نوکتا
این پریما نوکتا چی هست؟
اوه، زمانی که بزرگ‌ترین دختر ،ازدواج خودش رو علنی می‌کنه
این حق الهی دختر دوم هست که
یا با داماد بخوابه .یا اینکه باهاش دوئل کنه
در هر صورت عملکرد شما
توسط گروهی از .افراد دربار مورد قضاوت قرار می‌گیره
،ولی تو که مشکلی نداری مگه نه عزیزم؟
♪ خواهر دوم لحظات خیسی رو تجربه می‌کنه ♪
♪ یا این که تو می‌میری ♪
.کیک یزدی، عروسی تعطیله
!ولی هاوارد، حلقه
!نگهش دار
انریکه، ادامه بده خواهش می‌کنم داشتی می‌گفتی که
حتی با اینکه خودت داشتی از نظر اقتصادی سود می‌بردی
،با مهاجرت به آمریکا
حسی نداری نسبت به این که هیچ گواتمالایی دیگه‌ای
بتونه به ساحل پالم بیاد؟
... بله، من فکر می‌کنم
!آبجی! آبجی! آبجی
!هورتنز! ادب رو رعایت کن
ما این طوری جلوی مهمان‌ها رفتار می‌کنیم؟
.شرمنده
،به خاطر این اختلال عذر می‌خوام
اما امکانش هست که برای لحظاتی به سمت سرویس بهداشتی برم؟
بله، چرا که نه .قمری کوچولوی من
.ممنون
آقای مهربون، می‌تونی به من سر این کمک کنی؟
.قفلش زنگ زده
!هورتنز
ببینم مگه من صریحا تو رو منع نکردم
که شرت تقوات رو زمانی که میری استخر نپوشی؟
.آلبرت! اون دوباره این کارو کرد
!آآآآ! آتیش نه
!رعیت‌ها رو آزاد کن
منظور اون قرقاول بوده دیگه نه؟
.هممم؟ نه معلومه که نه
.اوه، نگران نباش عزیزم .خیلی تیرانداز بدیه
!دهاتی هو
دیدی؟
.این غیر منتظره بود
.بریحت، این 20,000ی تو
خیلی جذاب‌تر شدی .بریحت
.اینم 10تای تو آلبرت
،هنوزم نمی‌خوام با تو بخوابم .آلبرت
.از همه‌تون ممنونم
منظورت چیه که از همه‌تون ممنونم؟
.پول من چی میشه پس؟
همم؟ سهم من چی شد؟
... اون تیکه گنده از
،پول که قرار بود بیاد سمته من ... کجاست؟
دانش آموز دستمزد نمی‌گیره
.تا زمانی که فارق‌التحصیل بشه
بعد اون کی میشه؟
من داشتم خودم رو می‌کشتم
که نقش هورتنز پرنسس ،عقب مونده رو بازی کنم
،زمانی که تو داشتی با غرور راه می‌رفتی .و با ملت سکس نمی‌کردی
پنی، چقدر پول داری؟
.صادق باش
$500,000.
.اوه، آفرین به تو
یه لونه‌ پرنده‌ی کوچیک و .دوست‌داشتنیه
همه‌اش هم باید نقش باشه نه؟
بیت‌کوینه، چطور مگه؟ تو خودت چقدر پول داری؟
هممم؟ با دارایی‌هام و چیزایی که می‌تونم پولشون کنم .28,32میلیون دلار
اه، نمی‌دونستم
قراره دارایی‌ها و چیزایی که می‌تونیم آب کنیم رو حساب کنیم
... در این صورت من حدود
.بازم همون 500,000
و فکر می‌کنی من چطوری این طوری پولدار شدم؟
.با عاقلانه سرمایه گذاری کردن
.من روی تو سرمایه‌گذاری کردم پنی
و من باید یه بازگشت قوی ببینم
قبل از این که بتونم .سود رو تقسیم کنم
ولی تو اصلا سودی نمی‌کردی
اگر من نبودم، باشه؟
،باهاش روبه‌رو شد .ما یه تیم بودیم
پنی، اگر قراره که شبیه من ... باشی، باید
!نمی‌خوام شبیه تو بشم
برای چی باید شبیه تو باشم؟
نمی‌خوام یه بازنده باشم
که شبیه بیتل جوس .رنگی رنگی شدی
،اوه، شرمنده .جولی اندروز همین الان زنگ زد
اون گفت که صداش رو .پس می‌خواد
ما همه می‌دونیم که تو اصالتا از ویسکانسین اومدی
و تو این خونه می‌مونی و سالادهای عجیب می‌خوری و
الکل می‌زنی
که خیلی سریع تو رو .مست نمی‌کنه
،تو شبیه
اوه! بهتره من تمام سهام‌های گرانبهام"
".روی شاخص نسکار چک کنم
و "اوه، وایسا
بزار یه پسر کوچولوی دیگه رو ببرم
،یا یه کیلیتوریس یه دایناسور رو
یا یه مجسمه‌ی کوچیک ... از یه
.اون زنده‌ست
بله، اون آقتاب‌پرست آبی مادگاسکاری
.یکی از آخرین بازمانده‌های گونه‌ی خودش
واقعا؟
.درست مثل خودت
خب، می‌دونی چیه جو؟
من هیچ اهمیتی نمی‌دم که تو .این بازی یه افسانه‌ای
اگر قرار نیست پول کاری که واقعا کردم رو بدی
!پس من دیگه نیستم
!کون لقت مدوسا
.من مدوسا نیستم
.و اون رفت
... شما شما حالتون خوبه خانوم؟
اوه، توی خونه پزشک هست؟
!اوه، خواهش می‌کنم یکی کمکم کنه
نشونه‌های سکته چیه؟
!نمی‌تونم سینه‌هام رو حس کنم
!خدای من
حالتون خوبه خانوم؟
خوبی؟
.حالش خوبه مگه نه آبجی؟
آره، یهو خیلی بهتر شدم .اصلا
آفرین به تو. دختر خودمه .پاشو ببینم
.زودباش .بزار بلندت کنیم
.آره - .نگران نباشید -
فکر کنم یه آروغ .گنده بود
.از آفتاب لذت ببرید - .خوشحال شدم -
چطوری جو؟
فکر کردم که .داری از اینجا میری پن
... داشتم می‌رفتم
فقط یهو یادم افتاد که .اینجا خیلی عالیه
برای هر دوتای ما توی
.بلیو-سور-مر جا نیست
.خب بگذریم
این جا خونه‌ی منه
و محل کارم
و تو هم یه گاوی توی .مغازه‌ی چینی من
خب، تو که روی زندگی من .تاثیری نداری
اوه، برو گمشو .کله گرد مسخره
.مراقب باش
مردم ممکنه فکر کنن که تو یه چیزی .بیشتر از زن فریبکار انیماتنوریک هستی
.خیله خب، بیا ببینم
!آخ! دستم
.به این کلا دست نزن
.من مثل هلو کبود می‌شم
چطوره با یک شرط بندی دوستانه این رو به پایان برسونیم؟
مثل جنگ بر سر منابع؟
کسی که برد شهر میشه برای اون؟
.بازنده هم برای همیشه میره
خب، شرط چیه؟
.یه مرد رو انتخاب می‌کنیم
اولین کسی که بتونه یه چیزی .ازش بکشه بیرون برده
.این که شبیه یه جشن میاد خب، چقدر؟
اندازه‌ی ارزش نتت چطوره؟ 500,000؟
.اوه، شرمنده
این دیگه خیلی برات سنگینه؟
شوخیت گرفته؟
خون‌‍ه، من انگار که .98%موس شکلات سفیده
... که می‌تونم .می‌تونم از پسش بربیام
شکار کیه؟
!آقا
اون یارو چطوره؟
.اون که 12 سالشه
اوه، برای تو خیلی جوونه؟
گیوم؟
این پسر یکی از مهمون‌های این هتل هست؟
بله، اون .توماس وستبرگ هست
.اون مخترع یابرنت‌‍ـه
!چرت نگو - چرا؟ چیه مگه؟ -
این یابرنت چیه؟
واقعا؟
جو، ببینم چرا شبیه آدم‌های 100 ساله‌ای؟
یه برنامه‌ی خیلی باحال هست که برای دوستات
این فحش‌های خیلی بد رو می‌فرسته
.و بعد از 10 ثانیه ناپدید میشن
برای چی باید یکی همچین چیزی بخواد؟
برای چی باید یکی کیریسمس بخواد؟
خب، پس اون یه میلیونر کامپیوتریه؟
.شرط می‌بندم میلیاردر باید باشه
خب، پس قرار رو گذاشتیم؟
.یک هفته
.باشد که بهترین فریبکار بنده شود
هی، مشکلی نداره که من این چیزه رو برای دور بعدی بچرخونم؟
.خیله خب. این کار شماست
.خفه‌شو توماس
آقا؟ - بله؟ -
.خواهش می‌کنم شرط ببندین
.دیگه شریط بسته نمیشه
.18قرمز
.شرمنده دارم رد می‌شم
.شرمنده، ببخشید
!وای خدا - .شرمنده خانوم، ببخشید -
.آخ، یه آدم کور اینجاست .تکون بخورید، برید کنار
.آره
،اوه، ببخشید که مزاحم شدم
ولی کسی می‌تونه بهم بگه
که آیا سر این میز صندلی خالی هست یا نه؟
نه، خانوم .میز پر شده
.اوه، خیله خب باشه
نه، خانوم، خانوم؟ می‌تونید .رو صندلی من بشینید
.اوه، یه قهرمان
.اوه، ولی نیازی نیست
،شاید، اگر این فرد بتونه بره اون طرف
.می‌تونیم یه صندلی دیگه این وسط جا بدیم
.آره، چرا که نه - مشکلی ندارید آقا؟ -
... امکانش هست که
.درست پشت‌سرتون
.اوه - .خدمت شما -
.ممنونم - .خیله خب -
وای، چقدر برخورد مناسبی .با یک آدم کور داری
.مادربزرگ منم کور بود
واقعا؟
.اصلا نمی‌دونستم
.تحقیق
.لطفا شرط ببندین
اوه، می‌خواین که برای شما شرط ببندم؟
آره، امکانش هست؟
.بله البته - .ولی می‌تونید انتخاب کنید؟ -
حس می‌کنم به شانس یکی دیگه امشب .نیاز دارم
چرا که نه - .باشه -
،خیله خب .انگشتاتون رو حلقه کنید
.دیگه شری بسته نمیشه
.بیست و یک قرمز
چه کردیم؟
.ما باختیم، خیلی متاسفم
چی؟ - .آره، این اتفاق می‌افته -
.این آخرین شانسم بود
... آخرین شانس برای چی
!وایسن! خانوم
خانوم، وایسین، خانوم؟
.آقا، ژتون‌هاتون
.اوه، آره، ممنون
.ممنون. ممنون. شرمنده
!ممنونم، خانوم
خانوم! خانوم؟
.>برد شما
خانوم؟ خانوم؟ .ببخشید
.عصاتون رو جا گذاشتین
.اوه، ممنون که برگردوندیش
خیلی خجالت‌زده شدم، ببینم یه طوری بود که انگار خیلی صحنه سازی کردم؟
نه، نه، مشکلی نبود، ولی شما .اونجا یه چیزی گفتین
شما گفتین که این آخرین .شانس شما بوده
برای چی؟ - .برای کمک به خواهرم -
اوه - .اون خواهر کوچیکه منه -
.اوه - داری به یه عکس از یه دختر -
دختر خیلی سکسی نگاه می‌کنی مگه نه؟
.آم ... بله بله، همین طوره
داره از چشام اشک میاد؟
.برای اینکه یه سری زمان‌ها نمی‌تونم بفهمم
حداقل تو خوب برنده شدی، مگه نه؟
.نه هنوز
برو ببین اون راسل کرو سینه گنده .چی کار می‌کنه
بیا .اینو بگیر پنی
نه، نه، نه توماس .نمی‌تونم این رو ازت قبول کنم
.چرا می‌تونی پنی - .نه، نمی‌تونم -
.پنی، باید اینکارو بکنی
خواهرت به جراحی آخر .برای سقف دهنش نیاز داره
.بله، همین طوره
... پنی - ... هممم -
خودت چی؟
منظورت چیه که خودت چی؟
خب، مشکلی نداره که ... ازت بپرسم خودت چطوری
کور شدم؟
.آره
.وضعیت من 100% ذهنی
کوری هیستیریک؟
،این برای من خیلی خنده‌دار نیست .توماس
نه، می‌دونم. چیزی که می‌خوام بگم
این یعنی این که برای تو امیدی هست .که دوباره بتونی ببینی
درسته؟
،مردم این رو می‌گن .ولی من همه چی رو امتحان کردم
... هیپنوتیزم، مواد
من حتی یه یارو به اسم بری رو استخدام کردم که من رو دنبال کنه
.و توی پارکینگ‌ها من رو بترسونه
!این طوری هست که می‌گه : چطوری
این طور که معلوم شده مثل .سکسکه گرفتن نیست
.خب، باید یه چیزی باشه
خب، یه روانشناسی هست
،که تو یه درمانگاهی تو آلمان هست
که واقعا کارهای خیلی جدیدی انجام می‌ده
.ولی خیلی گرونه
خب، این دکتره چقدر می‌گیره؟
.500,000
!لعنتی - !می‌دونم -
ولی دکتر شاف‌هاوسن واقعا .آدم با استعدادیه
.فراموشش کن
ارزش دیدن مگه چقدره؟
$500,000؟
.این طور بنظر میاد
!داره از تمام حقه‌های شما استفاده می‌کنه
.باشه
.بیا یه خورده از تکنیک‌های اون استفاده کنیم
.ولی بسه دیگه هر حرفی درباره‌ی من .بیا درباره‌ی تو حرف بزنیم
داستان تو چیه؟
.نه، خب، راستش، داستانی نیست
این سرمایه‌گذارهای فرانسوی تا اینجا دبنال من اومدن
احتمال می‌دم اومده باشن .درباره‌ی سرمایه‌گذاری جدید من بدونن
.اوه - ولی داره این حس بهم دست می‌ده -
که اونا فقط یه دونه یابرنت .دیگه می‌خوان
یا چی؟ - .یابرنت -
.این برنامه‌ای که من طراحیش کردم
اوه مثل یه پیش غذا؟
اونا رو وقتی که .ته ندارن دوست دارم
!این خوبه
.نه، پیش غذا نیست
یه برنامه، مثل برنامه‌هایی که توی .گوشی استفاده می‌شه
.اوه، آها
،ولی کار جدیدم
چیزیه که فکر می‌کنم واقعا می‌تونه ... به مردم کمک کنه
اگر کسی واقعا گوش کنه که .چی توی ذهنم دارم
.می‌فهمم
.تو واقعا آدم مهربونی هستی
... می‌تونم این رو ببینم
.اگر که میشد ببینم
... پنی
پنی، اسم اون دکتری که داشتی درباره‌اش بهم می‌گفتی چی بود؟
.... اوه، آم
دکتر
.شاف‌هاوسن
.شاف‌هاوسن - .شاف‌هاوسن -
چطوری می‌نویسنش؟ اس، سی اچ میشه؟
آره - .خیله خب -
وایسا، داری چی کار می‌کنی؟
.دارم تو نت دنبالش می‌گردم
چیز زیادی درباره‌ی .اون دکتر خوب نیست
.من شنیدم اون گوشه‌گیره
.نه، من سایتش رو پیدا کردم
واقعا؟ - .عالیه -
.نه، این جا یه آدرس ایمیل هست
.خیله خب. شوخیت گرفته؟
.وای. امکان نداره
.آره - .امکان نداره -
.من یه چیزی فرستادم .بزارم ببینیم
.چی میشه - ... نه، توماس، نمی‌خواد -
... اوه - .نه -
.واقعا نیازی نیست اینکارو بکنی
.بیا خیلی امیدمون رو زیاد نکنیم
.خیله خب
!اون جواب داد
.معلومه که اینکارو کرده
.اوه .این پیام خارج از زمان کاریه
بزار ببنیم توی .شبکه‌های اجتماعی هست
.وای خدا
!امکان نداره. وای خدا - چی؟ -
ام، ببخشید آقا؟
سلام، آم، سلام اسم من توماس‌‍ه
و دوست من پنی، خیلی خیلی .به کمک شما نیاز داره
من عکس شما رو تو انیستاگرام دیدم
.و باید میومدم پیداتون می‌کردم
.این یه چیزی فراتر از تصادفه
این معنی رو می‌ده که شما ... اینجایین
خب، چی می‌گین دکتر شاف‌هاوسن؟
به دوست من کمک می‌کنید؟
.سیری، من باید آلمانی یاد بگیرم
.این آلمانی نیست
.هلندیه
... اوه
سلام، ما سر میز رولت .هم دیگه رو دیدیم
.اشتباه می‌کنی .ما هم دیگه رو ندیدیم
،در این صورت باید می‌دونستی ... که من
شما دکتر شاف‌هاوسن هستین؟
.دقیقا
خداحافظ
نه، وایسین دکتر شاف‌هاوسن .متاسفم اگر به شما بی‌احترامی کردم
.به من بی‌احترامی نشده
فقط این بودش که من آنلاین دنبال شما گشتم
و نتونستم هیچ عکسی از شما پیدا کنم
،و ، نمی‌دونم
فکر نمی‌کردم که شما .یه زن باشید
.الان بهم بی‌احترامی شد
.متاسفم، متاسفم
لطفا پنی رو به خاطر جنسیت‌زدگی .من تنبیه نکنید
پنی؟
این همون پنی از کوتاماندرا از استرالیاست؟
.بله! بله خودشه
.نامه‌هاش رو یادم هست .خیلی مورد دردناکی بود
.هر دوی شما موفق باشید - .وایسین -
،دکتر شاف‌هاوسن من باید چی کار بکنم
که بخواین اون رو همین جا امشب معاینه کنید؟
... مرد جوان - .توماس -
،توماس اصلا درست نیست
و کار غیر حرفه‌ای از من خواهد بود
که بخوام بیماری رو ببینم .وقتی که در تعطیلاتم
خب، اگر مشکل پول هست من ... می‌تونم
به اون شخص که پولی ندادی، درسته؟
خب، یه خورده .فقط به خاطر خواهرش
،شما هرگز نباید تحت هیچ شرایطی
.به بیماران پولی بدین
در غیر این صورت این ایده قدرت می‌گیره که
اون واقعا از کار افتاده‌ست
!و باید باهاش مثل از یک کار افتاده رفتار کرد
وایسین، شما قراره که اون رو درمان کنید؟
من با معاینه‌ی اولیه موافقت می‌کنم
!آره - .واقعا آدم ضعیفی هستم -
الان کجاست؟
پنی؟
.دارم میام .یه لحظه. فقط یه لحظه
من برای شما .یه سوپرایز دارم
توماس، کجا رفتی؟ - بله؟
هرگز حدس نمی‌زنی که .کی رو پیدا کردم
کی؟ - خودت چی فکر می‌کنی؟ -
.دکتر فردریکا شاف‌هاوسن
!اوه، نمی‌تونه باور کنه
.باور کن فرئولین [فرئولین : برای صدا زدن زنان ازدواج نکرده و جوان آلمانی بکار میره]
،من اومدم که بهت کمک .دختر عزیزم
دکتر شاف‌هاوسن داشتن توی هتل شام می‌خوردن
.من پست اینستاشون رو دیدم فوق‌العاده نیست؟
.فوق‌العاده‌ست
من باید .ارزیابیم رو از بیمار انجام بدم
توماس؟ - بله؟ -
.به یه صندلی نیاز دارم
.یه اخطار
.روش‌های من نامعقوله
متوجه شدی؟
.بله - .ممنون -
از مکان درمان .دور شو
اوه، باشه، آم، اینجا؟
.بشین
خب، پس تو هیچی نمی‌تونی ببینی؟
نه جسمی، نه نوری، نه رنگی؟
.نه، هیچی نمی‌تونم ببینم ... این چیزی بود که من گفتم
!خاموش
.هی، من بهش نیاز دارم
دیگه نیازی به این کلاچ .ذهنی نداری
.مثل بیمار سرسخت
.متوجه‌ام
.تو نمی‌بینی، ولی من چرا
آزمایش شروع شده یا نه؟
.شگفت انگیز
.خیله خب، پنی
این چطوره؟
من دارم هوا رو مستقیم .به داخل حفره‌ی چشمت می‌دمم
.حفره‌ی دهنم خیلی باریکه
احتمالا .نباید این رو احساس کنی
.فقط بوی سالمون میاد
.خیلی جالبه
،بدن واکنش نشون می‌ده .ولی ذهن نه
پنی، دوست دارم یه .غذای کوچیک بخوری
ولی باید غذایی که می‌خوری رو حدس بزنی باشه؟
،باشه .این که بنظر خیلی آسون میاد
.من غذا رو حاضر می‌کنم
.خیله خب پنی
.قطار غذا داره میاد
.دهنت رو باز کن
چی بود؟
.سیب سرخ کرده
میشه یکی دیگه هم بخورم؟
تو واقعا .خیلی خوب کوری
به همین خاطر، باید بدونی
بین خودت و در چنتا قدم .هست
و همین طور تعداد قدم‌ها .از در تا آسانسور
برای اینکه این تنها صورتی هست که .افراد با بینایی خراب می‌تونن کار کنن
در غیر این صورت، همیشه باید به چیز‌های مختلف بخوری، درسته؟
.آره، من تمام قدم‌ها رو می‌دونم
.آره
.خیله خب پنی
.من در رو باز کردم
.یک مسیر بدون مانع
ازت می‌خوام که با تمام سرعت به سمت راهرو بدویی
.و جلوی آسانسور وایسی
اینکارو می‌تونی بکنی، مگه نه؟
.آره، خب، چرا که نه
آره، این کار برای یه فرد کور خیلی هم آسونه
که یه مسیر مستقیم ... رو بدوئه
!با تمام سرعتت، بدو
الان؟ - .بله -
!پنی
.این مورد رو قبول می‌کنم
بیا توماس، من بهت .اینجا رو نشون می‌دم
.خیله خب
... نباید ما - .بیا -
.زودباش
... ولی خب اون - .ممنون -
رسیدیم؟
سلام؟
رسیدیم؟
... سلام
.اوه، شروع شد
دکتر شاف‌هاوسن درباره‌ی بهای کار شما
من باید یه خورده چیزهایی رو تغییر بدم
.ولی به زودی براتون آماده‌اش می‌کنم
.اوه - .سلام بچه‌ها -
فکر کنم یه کسی تصادفا در ورودی رو .قفل کرده
بچه‌ها؟ بچه‌ها شما اونجایین؟
!واوو، شرمنده
امیدوارم اون یه تیکه‌ی قیمتی از .یه اثر هنری یا اینا نبوده باشه
اگر اون اونجا آسیب ببینه چی؟
دقیقاً به همین خاطر هم .ما دخالتی نمی‌کنیم، توماس
.تجویز "تقویت منفی"ـه
،وظیفه‌ی ماست وظیفه‌ی من و تو
.که خوش بگذرونیم - خوش؟ -
.آره خوش - .باشه -
داری با خودت میگی زده به سرم، آره؟
.نه والا - نه؟
،اگر این‌کارو جلوی پنی بکنیم ،یعنی خوش بگذرونیم
بعدش هیچ‌چیزی بیشتر از این نمی‌خوادش که به
.خوش‌گذرونی دیداریِ ما ملحق بشه
.بله
چرا بوی یه زن خودنما با قدرت بالینی به مشامم می‌رسه؟
.خیلی بوش تنده
.دلسوزی نکن، توماس .فقط خوش‌گذرونی
.بوی یائسگی زودهنگام هم حس می‌کنم
.حالا بریم سراغ خونه
گفتی چرا داریم این‌کارو می‌کنیم؟
درست مثل وقتی که راه می‌ریم ،و تو دست توماس رو می‌گیری
حالا در حال سواری هم .افسار منو بگیری
.این که اصلاً معنی نداره
.داریم به تپه می‌رسیم
.خیلی ممنونم - .ممنون -
.مرسی - .مرسی، مرسی -
.وای، من عاشق این شراب "کابرنِی"ـم
همچین جویدنی میشه
.و می‌تونی واقعاً طعم بلوط رو حس کنی - می‌شه یکمم به من بدین؟ -
.معلومه، پنی .می‌تونی از شراب من بخوری
گیلاس اینجا هست؟
می‌تونی وقتی شراب رو بخوری
.که بتونی گیلاس رو ببینی و بگیریش
وای. وای خدا. ببینم الان چیزی رو ریختم؟
.وای، چقدر من دست‌وپاچلفتی‌ام
،دکتر شاف‌هاوسن .بذارید کمک‌تون کنم
.وای نه. چه‌قدر ناراحت شدم
...ببینم شراب ریختم روی
!پیش‌خدمت
مطمئنید که این‌کارو داره به پنی کمک می‌کنه؟
،باور کن عزیزم .این‌کار به‌خاطر پنی‌‍ه
.باشه
.باید ببینی‌مون، پنی
.من و توماس داریم می‌رقصیم
.کاش می‌تونستم
.ولی خب می‌تونی، پنی. می‌تونی
آره، خب عن خودمُ هم می‌تونم بخورم
.ولی اون‌کارو هم نمی‌کنم
ایرادی نداره، همین‌جوری وایمیستم .اینجا و مراقب کیف توئم
،دختره خوشگل و مو کوتاهه .و می‌دونه هم چطوری از اینش استفاده کنه
جانم؟
اون دوستِ کون استخونیت
که داره اون پسر طفلی .رو چپ و راست می‌ماله
.آها
آره، خیلی برام مهم نیستا
.فقط اون دوست‌پسر سابقمه
!نـگـو
.و دختره هم رفیق‌صمیمی‌‍مه
!نـگـو
.خدای من
.عزیزم، تو جدی‌جدی کوری
.وای عزیز دلم
کور یعنی منظورت نابیناست؟
همون موقع که بینایی‌ام رو از دست دادم .اونم رفت با پسره زیر یه سقف
!چی میگی
.نگاه‌مون کن، پنی
.که چطور اندام‌مون هماهنگ حرکت می‌کنه
.خیلی شهوانیه
آره. یه‌جوری بزنم تو کُسش !که نفهمه از کجا خورده
والا اگر بتونم یه‌جوری ،تنها گیرش بیارم
.اون‌وقت شاید مراسم عروسی رو کنسل نکنه
بسپرش به ما، باشه؟ یعنی
،ما عملاً حرفه‌ای هستیم
.عروسک قشنگ نابینای من
.دخترا، به‌سمت توالت
.این رنگ خیلی بهت میاد
.مرسی
قضیه چیه؟
.اختراع کوچیک ما به‌نام "وارما"ـست
.کارما
.اوف، شروع شد
.چه‌جورشم شروع شد
خوشمزه‌ست؟ - آره، می‌خوری؟ -
.آره، آره - .وای ببخشید -
.آره. مرسی
همچین عجیب‌غریبه که دکتر شاف‌هاوسن
یهو همین‌طوری غیبش زد، نه؟
.آلمانیا یهویی عمل می‌کنن
.احتمالاً جزؤی از برنامۀ درمانی دیوونه‌وارشه
آره، ازش ناامید نشو، خب، پنی؟
،یعنی خب، می‌دونم که سخته
ولی خیلی چیزا هست .که حقته ببینی
،مثل این منظره
،و این نورپردازی‌ها
و اَدایی که در میاری
وقتی فکر می‌کنی دارم .اسکل‌بازی در میارم
چی، این رو میگی؟
.آره، همون
...ولی همین
.همین رو بیشتر از همه دوست دارم - چی؟ -
.همین - نه، کدوم؟ -
.خفه شو
.خب، دیگه باید به حرف من اعتماد کنی
به‌عنوان تنها کسی که ،بین ما دو نفر بیناست
.باید بگم که تو زیبایی، پنی
بگذریم، مطمئنم که دکتر شاف‌هاوسن
قراره همین که دستمزدش رو پرداخت کنم
.سلاح‌های روان‌پزشکیش رو برامون رو کنه
.آم... آره در اون مورد می‌خواستم بهت بگم که
ممکنه پوله رو بدی به خودم
و بعد من بدمش به دکتر شاف‌هاوسن؟
،می‌دونم حرفم بنظرت احمقانه میاد
ولی این‌طوری حس می‌کنم .که مورد خیریه‌ای نیستم
...حتماً. کاملاً درک می‌کنم. من
فقط باید آخرین سهامم رو هم بفروشم
وایسا ببینم، مگه تو صاحب کل شرکت نیستی؟
.یعنی خیلی مایه‌داری دیگه
.نه - نیستی؟ -
...نه. آم
،الگوریتم "یابرنت" ساختۀ من بود
اما حقیقتش سرمایه‌گذاران اولیه .حق نشرم رو خریدن
آره، چند خریدن؟
.یه میلیون دلار
.ولی الان فقط 400 هزارتاش مونده
...اما موردی نیست. مامان‌بزرگم قراره .قراره بقیه‌ش رو بهم وام بده
پس بعد از این‌که دستمزد دکتر شاف‌هاوسن رو پرداخت کنی، بی‌پول میشی؟
.آره، ولی اشکالی نداره
،چون ایده‌های محشر زیادی دارم
.و سوئیشرت هودی هم که ارزونه
ولی آخه نمی‌فهمم
چرا برای کسی که حتی نمی‌شناسیش
خودت رو تا مرز ورشکستگی ببری؟
.آخه من یه غریبه‌ام
...خب، مامان‌بزرگم
مامان‌بزرگم همیشه می‌گفت که بهترین کاری
.که با پول میشه کرد کار خیره
.و بینا شدنِ دوبارۀ تو هم کار خیره
.تازه‌شم، تو که غریبه نیستی
.تو پنی‌ای
.آره خب
!عزیزم، من اومدم
.جمعش کن بابا
فکر کردی نمی‌تونم از پسِ چندتا زن خونه‌دار لات بر بیام؟
کُلی نوشیدنی لمونچلو به‌کار برد
،و چند دور کُشتی
.ولی زندگی همینه دیگه
.شرط‌بندی کنسله، جو
.وای نرو تو رو خدا، پنی
خیلی چیزا راجب عشق بهم یاد دادی
.باید یه شکار دیگه پیدا کنیم
.نه، اصلاً و ابداً
دیگه خسته شدم از بس
.این دخالت‌کردن‌هات رو تحمل کردم
.اونا دکوریَن
.جو، اون مرد خوبیه
.پسره فوق عقب‌مونده‌ست، پن
باشه می‌دونی، قدیما
که صرفاً مشغول اینترنتی ،گول‌زدنِ ملت بودم
همیشه یه لحظه‌ی خاصی بود که تصمیم می‌گرفتم
".الان پولت رو می‌دزدم"
و اون‌موقعی نبود که گولِ
تله‌ی دختر سکسی سطحی رو می‌خوردن
یا وقتی مثل حیوون .عکس از کیرشون می‌فرستادن
موقعی بود که حضوری همدیگه رو می‌دیدم
و من می‌اومدم داخل
و طرف همین‌طوری
.این‌شکلی بربر نگام می‌کرد
و اون‌موقع تصمیم می‌گرفتم .دار و ندارش رو بدزدم
،ولی توماس که منو نگاه می‌کنه .این طوری نمی‌کنه
.اون فرق داره
.واقعاً پسر خوبیه
،آره، ولی ما که زنای خوبی نیستیم مگه نه، پنی؟
.و این مسابقه‌ی دوست داشته‌شدن نیست
.شانس آوردی، چون اون‌وقت من برنده می‌شدم
نه بابا؟
.جمعش کن بابا .توماس عاشق منه
عاشقته؟
.یعنی هر کاری بخوام می‌کنه
.خب، پس به‌نظر راه چاره رو پیدا کردیم
اگر تو دلش رو نداری که از
،توماس عزیزت پول بِکنی
.توماس عزیز خودش تبدیل به شرط‌مون میشه
ولی فکر می‌کردم که تو با .شکارهات رابطه برقرار نمی‌کنی
از قرار معلوم که باید ریسک رو .تو این بازی کوچیک‌مون ببریم بالاتر
البته مگر این‌که احساس کنی .در حد من نیستی
.جمع کن بابا پسرا عاشق کونن
اما نه وقتی که یه‌چیزی تو کون طرف باشه [ اشاره به پُز عالی و عصا قورت‌داده بودنِ جو ]
.پس هم نظریم
.شرط سر توماسه
.آره
.خب، باشه
،من دیگه باید برم بخوابم
چون فردا روز مهمی .برای مخ‌زنی دارم
.بله البته
قصه قبل از خواب دوست داری؟
.نه بابا، نیازی نیست - !آلبرت -
.سلام
.ممنون - .عه، اوضاع خیت شد که -
.واقعاً روحیه‌شون رو تحسین می‌کنم
!البته سولاریوم‌رفتناشون رو کمتر
.خانما
.خیله‌خب، عزیزم
پس فکر کردی که می‌تونی به بازی بگیری‌مون، آره؟
.خانما، می‌تونم توضیح بدم
خوشگله، اصلاً تو وضعیت خوبی قرار نداری
پسرعموی من به‌خاطر
.دیابت نابینا شد - .دیابت -
.الان نرو هتل، جو
.امشب رو صبر کن حالا .فردا صبح پرانرژی‌تره
.جنابعالی هیچ‌جا نمیری
.خانما، چسب رازی رو بدین من
.توماس - .دکتر شاف‌هاوسن -
...جونِ من
".بهم بگو "فردریکا
.باشه
.وای خدا، ببخشید
.بفرمایید تو
...آم
.ممنون
.یه خوراکی کوچیک که بخوریم
چندوقته داریم سخت برای پنیِ عزیز تلاش می‌کنیم
حق داریم یه‌خرده خودخواهی کنیم دیگه، نه؟
.بعضیا میگن اینا تقویت‌کنندۀ قوای جنسیه
...وای نه، مرسی - !عه -
.خدای من ...شرمنده، دکتر
.نه! خودم ردیفش می‌کنم .چیزی نیست
...اوکیه، اوکیه
.مرسی
...توماس
.باید روراست باشم
من در واقع برای یه‌کار دیگه اومدم اینجا
جدی؟ - .بله -
.باشه
،امیدوارم زشت نباشه
ولی توی کدنویسیم بهم کمک می‌کنی؟
کدنویسی؟
.بله، وب‌سایتم به مشکل برخورده
!آها، کدنویسی - .هوم -
بله حتماً. مشکل چیه؟
...خب
‫وقتی از جاوا اِسکریت استفاده می‌کنم، ‫ربات HTTP
فراداده‌ها رو به‌درستی استخراج نمی‌کنه
‫و دارم مشخصه‌های CSS رو از دست میدم.
‫خب، سعی کردید که CSS رو جداگونه ‫در متن تطبیق بدین؟
.نه والا
.هوم
.درست شد! خب، امروز روز سختی بوده
،منم خیلی خسته‌م ...واسه همین
می‌دونستی که امشب قرص مال کامله؟
.عاشقِ حس‌کردن هوا روی پوستمم
بله. ولی همچین سردتون نیست؟
چی کار می‌کنی؟
.امشب خیره‌سر شدم، توماس
.باشه، این کارت خنده‌دار نیست می‌شه حالا بیای پایین؟
اگر بیفتم، منو می‌گیری؟
.بس کن
.نه
!نپر
.توماس
...دکتر شاف‌هاوسن - .فردریکا -
شما خیلی چیزا درمورد .انضباط بهم یاد دادین
.بیشترم می‌تونم بهت یاد بدم
.و همین‌طور نجابت... - .بله درسته -
فکر می‌کنم که بهتر باشه .رابطه‌مون رو کار نگه داریم
...آخی - .به‌خاطر پنی -
به‌خاطر پنی؟
.البته
...خب، من پس
.میرم
.خدانگهدار
.صبر کن
.اومم. توماس
.آلبرت؟ آلبرت .هی، داداش
.همین‌طوری شانسی می‌پرسم
ببینم احیاناً اینجا حل‌کنندۀ چسب رازی ندارین؟
.پشمام چه‌جوری آخه اینو داشتی؟
.آره، محشره
.آره. فوق‌العاده
آلبرت؟
.بی‌خیال دیگه .این کارت خیلی ستمه
!آی
[ لطفاً مزاحم نشوید ]
.هی، آقا. سلام
جوزفین چسترفیلد رو می‌شناسی؟
یا دکتر شاف‌هاوسن؟
.بله، خانم. تمام عنوان‌هاشون رو می‌شناسیم
.خانم سخاوتمندی هستن
هوم؟ باشه، خب دیشب اومده بود اینجا دیگه؟
.بله، پیش پسر فنی‌‍ه
...لعنتی. باشه
،خب صبر کن. وقتی که رفتش
این‌طور بنظر میومد که می‌دونی ارضاء شده بود؟
یعنی می‌دونی دیگه ترتیبشو داده بودن؟
.نه بابا - نه؟ -
.هنوز از اتاق نرفتن
.آره، می‌دونم که تو بردی .دارم از اینجا میرم
من چی... چی رو بردم؟
توماس، تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
.اومدم خدافظی کنم
پس دکتر شاف‌هاوسن کجاست؟
.آم... نمی‌دونم
امروز صبح همچین باعجله گذاشت رفت
.و حالا منم باید برم
سرمایه‌گذارها
.قراره با هواپیما ببرنم خونه
فقط می‌خواستم بگم که
پنی تو تنها اتفاق
.واقعاً خوبی بودی که اینجا برام افتاد
...خلاصه
.خدافظ، پنی
!توماس، وایسا! نرو
!پنی
خدای من! پنی، حالت خوبه؟
.عجب هفتۀ لعنتی‌ای داشتم من
[ هشدار؛ زمین خیس ]
.عن آقا
بذار ببینم، پنی، تو الان آلبرت رو دیدی؟
ببینم الان به من نگاه کردی؟ منو می‌بینی؟
ببینم موهات همچین قهوه‌ایه؟
!آره! آره، درسته
.صبر کن، پنی
می‌تونی اینو بخونی؟
.نه، به زبون فرانسه‌ست
.آها. ببخشید
این چطور؟
.اضطراب از اجتماع. مشکل شما نیستید" ".مشکل دنیاست
!آره! پنی، می‌تونی ببینی
!بالأخره می‌تونم صورتت رو ببینم
.عه، حتماً حالت گرفته شده - !نه بابا، بس کن -
.صورت خوشگلی داری
به‌گمونم پول دکتر شاف‌هاوشن
مفید واقع شده، نه؟
منظورت چیه؟
تو که 500 هزارتا رو بهش ندادی، دادی؟
.معلومه
می‌خواستم مطمئن شم که .پروسۀ درمانیت متوقف نشه
.نه، نه. ولی اون تمام دار و ندارت بود
.کاملاً ارزشش رو داشت، پنی
.وایسا ببینم. نمی‌فهمم
داری به من پونصد هزار دلار میدی؟
.خواهرم تازه تو استرالیا لاتاری برنده شده
،و از تاریخ تولد و سایز سوتینم استفاده کرده
.واسه همین بهم بدهکاره
نمی‌تونم اجازه بدم که .پول درمانم رو تو بدی
.خب بازم نمی‌تونم اینو قبول کنم
.نه توماس، اصرار دارم
.خب، منم اصرار دارم
بس کن. هر دفعه که واریز وجه می‌کنی .دو دلار کم می‌کنه
.دهنتو. خب، حالا تو حساب توئه
.دیگه عوض‌بدل نداریم
.باشه
...پنی
می‌خوای باهام بیای؟
.با من بیا - .من باهات نمیام -
واسه چی؟
.آخه تو منو نمی‌شناسی
.شخصیت واقعیم رو
خب، دوست دارم آشنا شم
.اگر یه‌وقت نظرت عوض شد
.باشه
چی کار کردی؟
چطور تونستی بذاری بره؟
از چی حرف می‌زنی؟
.تو شرط رو بردی دیگه
!وایسا
!برگرد! برگرد! نه! نه
.آخی، هواپیما واسه دیوونه‌خانم نگه نداشت
.اومدش
.خراب‌بازیات. خراب‌بازیات
من دیشب رفتم اتاقش
.و بله، سعی کردم مخش رو بزنم
و فکر هم کردم که دارم به یه‌جایی می‌رسم
چون برقا رو خاموش کرد
ولی فقط به‌خاطر این بود که یه پاورپوینت
.از اپلیکیشن جدیدش نشونم بده
،ارائه‌ش که تموم شد
.با خودم گفتم حتماً می‌ریم رو کار
،بعدش گفت جرم‌هراسی داره
و واسه همین ممکنه برم دوش بگیرم یا نه
،و به منم بر خورده بود
ولی به‌خاطر شرط‌بندی .موافقت کردم
و وقتی که برگشتم، خودش با لباس‌ها و جواهرات و موبایل
،و لپتاپم غیب‌شون زده بود
!حتی کفش نسخۀ انحصاریم
.جمع کن بابا
یعنی می‌خوای باور کنم
که اون پسر خوب اومد کفشای انحصاریت رو بدزده
وقتی همین‌الان پونصد هزار دلاری که
خواستم بهش بدم رو پس زد؟
چرا بهش 500 هزار دلار دادی؟
چون تو همین‌قدر پول ازش دزدیدی
!نه خیر
.حرف منم همینه، دخترۀ بی‌مخ
.من چیزی ازش ندزدیدم
!تو اپلیکیشنش سرمایه‌گذاری کردم
چقدر؟
.پونصد هزار دلار
.از طرف توماسه
!نه
!بذار ببینم! بده ببینم
،پنی، حرفی که الان زدم رو جدی گفتم"
.ولی قضیه از این قراره
.کلاهبردارها بهترین شکارها هستن
.اینو مامان‌بزرگم بهم یاد داد ...یا عنوانی که شما باهاش می‌شناسیدش
".مدوسا
...این یعنی
.تو مامان‌بزرگ توماسی
!زنیکۀ منحرف - !نه! ای خدایا، پنی -
،مشخصه که مدوسا مامان‌بزرگ توماس بوده
و این رو براش به ارث گذاشته .و حالا اون مدوسای جدیده
آخه تو چه مرگته؟
.بیت‌کوینه رو برنگردوند
.هنوز 500 هزارتام دستشه
.و همین‌طور 500 هزارتای من
ببینم ما الان یک میلیون دادیم دستِ اون پسرک؟
شوخیت گرفته؟
...از بین تمام دیوث‌های دروغگوی - !نــه -
دو روی، کلاهبردار
...متقلب و خبیث - حاجی شوخیت گرفته؟ -
...جوون‌های هکر خرده‌پای
الان هم خیلی عصبانی شدم !هم خیلی حشری
،آشغال عوضی...
!این از همه‌شون بدتره
ولی همچین محشرم هست، نه؟
آلبرت، ببخشید که به تخمات گفتم .اسکلتی
می‌دونم که اون پایین .دیگه چیزی ازشون نمونده
.بخورش بابا
.مرسی که گذاشتی دو هفته دیگه‌رم بمونم
.بیشتر از زمان توافقی‌مون
آره، باحال بود، مگه نه؟
برنامه‌ی بعدیت چیه؟
.تو فکر این بودم که برم تایلند
شاید بانکوک
."یا "فاکِت [ کیر توش ]
.درستش "پوکت"ـه
.نه، تلفظش اینطوری نیست
این چیه؟
.سهمت از کلاهبرداری "ارباب حلقه‌ها"ـست
!عه - .البته منهای خرج و مخارج -
.لباس، تهیه غذا، جراحی پلاستیک و غیره
.و هزینۀ کوزه‌هایی که شکوندی‌شون
.و مشکلات لوله‌کشی‌ای که به‌وجود آوردم
چی؟ - هوم؟ -
.خدافظ
.سلام! راه رو باز کنید ملت
.ببخشید، برید کنار
.برو کنار، ریچی می‌خواد رد شه، خوشگله
.ببشخین. ببشخین .خیلی ممنون
.باشه، آره. خیلی ممنونم
.باشه خیله‌خب
.معرفی
کتی! کتی عزیزم
.بدو بیا این بالا ببینم
!ریچی، یواش برو
.باید نفس چاق کنم
.ببند بابا، عروسک
.تو کاملاً رو فرمی و خودتم خوب می‌دونی
.باشه، خب قضیه از این قراره
داشتم به این کتی‌خانمِ گل چندتا ملک لوکس تو کاپری نشون می‌دادم
که متوجه شدم این خانم خانوما
.سلیقۀ های‌کلاسی داره
.و فقطم منظورم ملک و املاک نیست، نه
می‌دونید، کتی دوستدار حیواناته
ولی از هاپوها و کبوترهای .معمولی خوشش نمیاد
رفقای پشمالوی خاصی رو دوست داره که شاید
.یکمی غیرقانونی هستن مگه نه، کتی؟
آره. ببینم کتی می‌خواستی چی راه بندازی؟
صومعه‌ای چیزی بود؟
یه پناهگاه و مرکز تن‌آسایی نایاب .مخصوص حیوانات
.عالیه
پس من به کتی گفتم که
".باید با دوستام آشنات کنم"
،پریدیم تو قایق
و دریانوردی کردیم !تا رسیدیم به اینجا
کتی، می‌خوام که با مشهورترین
و محتاط‌ترین دلال گونه‌های در معرض انقراضِ ،آفریقای جنوبی آشنات کنم
".یعنی "ایمکا بکر
چی شده، ایمکا؟
موش عجیب‌وغریب زبونت رو خورده؟
.نه
چه خبرا، کتی؟
باعث افتخارمه که با یه طرفدار .حیات‌وحش دیگه ملاقات می‌کنم
.من خودم عاشق گوزن آفریقای جنوبیم
.عه! منم. منم
.ببین چه‌قدر بی‌شعورم من
.یادم رفت دست راست ایمکا رو معرفی کنم
خانم‌ها و آقایون اگر هر موقع نیازی به
،تمساح رام‌شده‌ای داشتید
.شیلا مالارکی راستِ کارتونه
ولی به‌طرز غم‌انگیزی زبونش رو
یه وامبت کاکل‌قرمز کوچیک .اما وحشی خورد
.خدا نگه‌ش داره
.حیف باشه
البته زبان اشاره بلده‌ها. مگه نه، شیلا؟
.بله
.بله، بلده
.باشه - .باشه، باشه -
داره چی میگه؟
.باشه ردیفه
میگه همه لطفاً
برن داخل خونه و لطفاً .از بستنیش میل بفرمائن
.درسته، خانما و آقایون
کی بستنی دوست داره؟
.من بستنی، شما بستنی
.همه به دنبال من، خانما و آقایون
.می‌ریم بالای این مسیر سنگی
.کتی، اینو بگیرش
،همه کتی رو ببینید .اون رهبرتونه
.می‌خوام تا بالا دنبالش برید
،ادامه بدید! بالا که رسیدید .یه مرد پنگوئن‌وار رو می‌بینید
اونم باربیکیو رو برامون روشن می‌کنه، عزیزم
!چون قراره گوشت قرمز بخوریم، جونی
.من امسال 6 میلیون دلار در آوردم
.تا الان
.خیلی عالیه
.چقدر رو مُخ
.اما باهمدیگه، می‌تونیم خیلی بیشتر در بیاریم
.خیلی بیشتر
.شماها کارتون حرف نداره
اگه مامان‌بزرگم زنده بود .حتماً عاشق‌تون می‌شد
...ما سه تا
.تیم فوق‌العاده‌ای می‌شیم
.تو بازیم دادی
.پنی، من فقط دربارۀ تو دروغ نگفتم
...ببین
با یک میلیونِ اول بدهیت رو صاف می‌کنی
و با یک میلیون دوم .معذرت‌خواهی می‌کنی
،آره، و اگر دوباره دورمون بزنی
.تا یک سال باهات سکس نمی‌کنم
.یا 6 ماه
.نه، همون 24 ساعت خوبه
...یعنی
از صبح تا ظهر .بهت نمیدم
تموم شد؟ - .باشه -
.پس دیگه دورمون نزن
.قبوله
خب، بریم سر کارمون؟
[ لندن، شش ماه بعد ]
.بدوئید! از این طرف
!زودباشید
.لعنتی! گم‌شون کردیم
چطور تونستید گم‌شون کنید؟
تو چطور تونستی 200 هزار پوند بهشون بدی؟
.جراحی نوک سینه عمل ارزونی نیست
.تازه‌شم، اندازۀ 500 هزار دلار آمریکا میرزه
.جداً اینطوری نیست - !هی! هی، رفیق -
یه دقیقه پیش ندیدی که دو تا خانم بدوئن این‌سمتی؟
آها، آره، با کلی پول نقد؟
.آره - .آره -
.رفتن اون طرفی
!خب، زودباشید دیگه
.یالا! درخواست نیروی پشتیبانی‌ای چیزی کنید
،پیرهن کریسمس شانسم .دوباره ترکوندی
پنی باید اقرار کنم که
.این لباس‌ها فوق‌العاده هوشمندانه بودن
.قدیمی، ولی کارساز
.کریسمس مبارک
.توماس، یه هدیه برات آوردم
.مرسی، سانتا
.من هنوزم اینجاما
« پــایــان »
[ ...فیلم پس از تیتراژ ادامه دارد ]
:ترجمه از کـسـری، حـسـام‌الدین و ســـروش SuRouSH_AbG | Nora | ‫Caseraw
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co
هورتنس، طرز استفادۀ اون اون‌جوریه؟
.کره‌ای روی چاقوت نمی‌بینم
ببین انریکه، داشتی می‌گفتی با اینکه خودت
از مهاجرت به آمریکا ،سود اقتصادی بردی
احساس نمی‌کنی که گواتمالاهایی‌های دیگه
باید به داخل "پالم بیچ" راه داده بشن؟
بله، اعتقاد دارم که الان ...در نقطۀ عطفی قرار داریم
به چه می‌نگری؟
.آنقدر آن گوشه دیدزنی مکن
!دست تو بر روی سینه‌های رزالیند بود
آیا انکارَش می‌کنی؟
وای، هورتنس عزیز بدن نامزدش رو
.فردای روزی که از دنیا رفت نبش‌قبر کرد
.البته مسخره‌ست
.خانواده‌مون هرگز قبولش نمی‌کنه
.فقط چون سیاه‌پوسته ازش خوشت نمیاد
خواهرم، میشه حالا آهنگم رو بخونم؟
.بله حتماً عزیزم، حتماً
هورتنس ترانه‌ای سروده .برای تجلیل نامزدی‌مون
محشر نیست؟
.نه وایسا، من ساز لوت رو می‌خواستم
.لوته دیگه
.هوم
.خیله‌خب، این آهنگ اورجینال هورتنس‌‍ه
♪ عروسی ♪
♪ مرگ ♪
،بهترین استادها رو براش گرفتیم .ولی این استعداد رو که نمی‌شه آموخت
!نوش جان
:آموزش نوین و سریع مکالمۀ انگلیسی با تدریس AbG ســروش « eLOLeir :اینستاگرام »
::. WEB-DL .:: ::. 08/August/2019 .::